Stéphanie Klebetsanis » Translation

Interview d’un traducteur freelance

Stéphanie Klebetsanis — Wed, 16 Dec 2009 18:08:26 +0000

En parcourant Not Just Another Translation Blog, j’ai trouvé une interview que son auteur a accordée à Trad Online.

bases de données spécialisées et accessibilité des textes

Stéphanie Klebetsanis — Tue, 16 Oct 2007 20:41:42 +0000

Je fais des recherches dans des bases de données depuis pas mal de temps.
Depuis un an, je me sers surtout de Medline, une base de données dans laquelle sont indexés des textes médicaux.
Le problème auquel je me heurte souvent, c’est que les textes qui me sont utiles sont rarement accessibles (gratuitement). Non seulement Medline est un outil qu’il faut apprivoiser (en plus, je n’ai pas encore trouvé d’accès grand public pour que vous puissiez y jeter un coup d’œil, je passe par le site de l’Université de Montréal), mais en plus c’est la croix et la bannière pour obtenir des articles…

Je sais qu’il est souvent question de droits d’auteur, et que les articles sont dans des revues qu’il faut acheter mais, franchement, c’est parfois décourageant!

culture et traduction

Stéphanie Klebetsanis — Tue, 23 Jan 2007 14:05:06 +0000

La revue Meta:Journal des traducteurs“Meta:Journal des traducteurs, publiée par Les Presses de l’Université de Montréal, est créee par des traducteurs (et des langagiers, je suppose) et traite de traduction. Les numéros sont souvent thématiques.

Cette semaine, dans le cadre d’un de mes cours, j’ai dû lire deux textes qui portent sur l’importance de l’environnement culturel sur la traduction. Puisque je les ai trouvés vraiment intéressants, je vous donne les liens. Le premier est en français, et le deuxième en anglais.
Les voici:

Z. Xingmu.Les signes sociaux et leur traduction

Ke Ping.Cultural Presuppositions and Misreadings