Stéphanie Klebetsanis » Languages

Entretiens avec Ompa Ji

Stéphanie Klebetsanis — Thu, 08 Sep 2011 14:12:40 +0000

Il y a quelques semaines, un ami m’a proposé de faire la relecture d’un recueil d’entretiens entre Ompa Ji, un maître de yoga et philosophe indien qui vient parfois donner des stages en France et en Suisse, et ses élèves.

C’est encore une fois un bel exemple de découverte de textes, et c’est aussi pour ça que j’adore les métiers de réviseur/correcteur et de traducteur.

Et comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule, il y a de fortes chances pour que je le rencontre et que j’aille faire une retraite en Inde pour bénéficier directement de sa présence!

Traitement ou vaccin?

Stéphanie Klebetsanis — Sat, 19 Dec 2009 12:41:00 +0000

Je viens de lire cet article sur un nouveau traitement contre le VIH, mais il me semble que quelque chose cloche…En effet, on dirait qu’on mélange les notions de “vaccin” et de “traitement”…

“Le vaccin [...] prend la forme d’une immunothérapie…”

“Il s’agit dans un premier temps de prendre chez le patient les cellules dendritiques, les chefs d’orchestre du système immunitaire.

En éprouvette, les chercheurs les exposent ensuite au matériel génétique du virus propre au patient.”

Qu’en pensez-vous?

Interview d’un traducteur freelance

Stéphanie Klebetsanis — Wed, 16 Dec 2009 18:08:26 +0000

En parcourant Not Just Another Translation Blog, j’ai trouvé une interview que son auteur a accordée à Trad Online.

bases de données spécialisées et accessibilité des textes

Stéphanie Klebetsanis — Tue, 16 Oct 2007 20:41:42 +0000

Je fais des recherches dans des bases de données depuis pas mal de temps.
Depuis un an, je me sers surtout de Medline, une base de données dans laquelle sont indexés des textes médicaux.
Le problème auquel je me heurte souvent, c’est que les textes qui me sont utiles sont rarement accessibles (gratuitement). Non seulement Medline est un outil qu’il faut apprivoiser (en plus, je n’ai pas encore trouvé d’accès grand public pour que vous puissiez y jeter un coup d’œil, je passe par le site de l’Université de Montréal), mais en plus c’est la croix et la bannière pour obtenir des articles…

Je sais qu’il est souvent question de droits d’auteur, et que les articles sont dans des revues qu’il faut acheter mais, franchement, c’est parfois décourageant!

Génétique

Stéphanie Klebetsanis — Thu, 13 Sep 2007 12:48:00 +0000

Je viens de recevoir le premier TP de mon cours de traduction médicale, et il porte sur la génétique (le protéome, pour être précise). Seulement voilà…Mais cours de biologie datent un peu, et je n’ai fait que très peu de génétique. Je dois donc me mettre à lire sur le sujet plus à fond. C’est grisant!

Ce que j’adore en traduction, et en traduction médicale en particulier, c’est que je me sens un peu comme un détective privé quand j’ouvre un texte: je dois apprivoiser les thèmes abordés et faire des recherches pour pouvoir utiliser les bons mots. Je trouve que c’est une excellente façon de parfaire la culture générale ET d’augmenter le savoir dans un domaine de spécialité!

culture et traduction

Stéphanie Klebetsanis — Tue, 23 Jan 2007 14:05:06 +0000

La revue Meta:Journal des traducteurs“Meta:Journal des traducteurs, publiée par Les Presses de l’Université de Montréal, est créee par des traducteurs (et des langagiers, je suppose) et traite de traduction. Les numéros sont souvent thématiques.

Cette semaine, dans le cadre d’un de mes cours, j’ai dû lire deux textes qui portent sur l’importance de l’environnement culturel sur la traduction. Puisque je les ai trouvés vraiment intéressants, je vous donne les liens. Le premier est en français, et le deuxième en anglais.
Les voici:

Z. Xingmu.Les signes sociaux et leur traduction

Ke Ping.Cultural Presuppositions and Misreadings

Le nez dans les médicaments cet été?

Stéphanie Klebetsanis — Mon, 18 Dec 2006 23:29:11 +0000

Avec la fin de la session, le temps des fêtes et malgré mon travail, je devrais en profiter pour commencer à me chercher sérieusement un stage en traduction médicale et pharmaceutique pour l’été prochain. Je vais essayer de voir double: Québec et Suisse.

Je connais les standards pour le c.v. et la lettre de motivation ici, mais en Suisse…Je vous donnerai des liens dès que je trouve des sites intéressants et vous laisserai bien sûr me donner votre avis, mes chers helvètes. :)