Effective health marketing translations for the French-speaking market

Effective health marketing translations for the French-speaking market

My name is Stéphanie Klebetsanis.

Born and raised in French-speaking Switzerland and educated in Montréal, I now translate and write for French-speaking consumers around the world from my office at the heart of the Berlin healthcare hub.

I help German- and English-speaking clients from Switzerland, Germany and the UK in the healthcare and e-health sectors to communicate with French-speaking audiences.

Let’s work together to get the best performance from your French communications.

French medical marketing

French medical marketing

Whether it’s your website, a company brochure, or an information app – work with me to ensure French-speakers get your message.

French medical communications

French medical communications

Work with me to ensure French-speaking customers, users, patients and staff alike understand your message just the way you meant it.

Expertise

Expertise

Qualified: MA in Translation with a focus on medical and pharmaceutical translation
Informed: regular attendee at medical/healthcare, tech and marketing events in Germany, Switzerland, and the UK
Learning: 25+ completed online modules on healthcare, business, and marketing topics as ongoing CPD
Active: member of both the Swiss ASTII and French SFT translation associations

Professionalism

Professionalism

Collaboration: part of a team of into-French medical translators for demanding work, incl. revision and discussion
Language skills: very strong source language skills while only working into my mother tongue, French
Communicative: easy to work with and easily reached by phone and email in business hours

Get better results in French-speaking markets

Get better results in French-speaking markets

Are you a German- or English-speaking

  • healthcare service provider,
  • e-health startup, or a
  • medical marketing agency?

For more than ten years, I’ve been translating a wide range of marketing and communications texts into French, including health-themed magazine articles, advertorials, journal submissions, websites, informational flyers, questionnaires, apps, press releases, and user guidelines. If it’s got something to do with health and marketing, I’ve probably translated it.

Please get in touch today to discuss how I can do my best to help you to unlock the potential of the health-conscious French-speaking market.

GET IN TOUCH TODAY

blog
Get better results in French-speaking markets

Get better results in French-speaking markets

Are you a German- or English-speaking [su_list icon="icon: check" icon_color="#fff"] healthcare service…

Professionalism

Professionalism

Collaboration: part of a team of into-French medical translators for demanding work,…

Expertise

Expertise

Qualified: MA in Translation with a focus on medical and pharmaceutical translation…